Entre el orden y la indisciplina de los mapas en manuales a ambos lados del Atlántico (1855-1945)
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
Resumo
O artigo analisa as práticas de guarda de materiais cartográficos em bibliotecas, em um ciclo que abrange de meados do século XIX a meados do século XX. Para isso, são examinados manuais de bibliotecários impressos na Alemanha, França, Chile e Argentina entre 1855 e 1943, em uma época em que esse tipo de publicação acompanhava os processos de profissionalização do trabalho bibliotecário. Propõe-se que as tentativas de formalização da guarda de mapas entraram em choque com as características dos materiais cartográficos, seus usos e os significados a eles atribuídos em sua vida social, o que permite pensar na indisciplina dos mapas. Por meio do conceito de tradução – entre livro e mapa; entre um manual e outro; entre tipos de mapotecas – o trabalho aborda as dificuldades e as adaptações implementadas. A estrutura do texto contempla três partes: o estudo de manuais europeus e suas traduções, o guia do bibliotecário argentino Manuel Selva para a organização de mapotecas na década de 1940 e, por fim, a análise do sistema de guarda implementado por José Luis Romero, que idealizou uma prática personalizada e ajustada ao seu trabalho historiográfico.
Downloads
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Este trabalho encontra-se publicado com a Licença Internacional Creative Commons Atribuição-NãoComercial-CompartilhaIgual 4.0.
Obra disponible bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed.es).
Referências
Aguirre, C. y Salvatore, R. D. (Eds.). (2018). Bibliotecas y cultura letrada en América Latina. Siglos XIX y XX. Fondo Editorial ; Pontificia Universidad Católica del Perú. DOI: https://doi.org/10.18800/9786123173647
Appadurai, A. (1986). The social life of things: Commodities in cultural perspective. Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511819582
Bachelard, G. (2010). La poética del espacio. Fondo de Cultura Económica.
Barbier, F. (2005). Historia del libro. Alianza Editorial.
Barbier, F. (2015). Historia de las bibliotecas: Desde Alejandría a las bibliotecas virtuales. Ampersand.
Burke, P. (2017). ¿Qué es la historia del conocimiento? Cómo la información dispersa se ha convertido en saber consolidado a lo largo de la historia. Siglo XXI Editores.
Cassin, B. (2014). Más de una lengua (Trad. de V. Waksman). Fondo de Cultura Económica.
Casullo, N. (2004/2005). Presencias, ausencias y políticas. Revista La Biblioteca, (Dossier:“El archivo como enigma de la historia”), 10-20.
Chartier, R. (2000). El orden de los libros: Lectores, autores, bibliotecas en Europa entre los siglos XIV y XVIII. Gedisa.
Chartier, R. (2015). La mano del autor y el espíritu del impresor. Siglos XVI-XVIII. Eudeba; Katz Conocimiento. DOI: https://doi.org/10.2307/j.ctvm7bc62
Cim, A. (1902). Una Bibliotheque. Lá art d´acheter livres de les classer de les conserver et de sen servir. Ernest Flammarion Editeur.
Crexell, R. y Cuomo, J. (1952). Normas y técnicas para la catalogación y clasificación de material cartográfico en bibliotecas y mapotecas. Revista Cartográfica, 1(1), 63-70.
Devoto, F. y Pagano, N. (2009). Historia de la historiografía argentina. Sudamericana.
Dym, J. y Lois, C. (2021). Bound images: Maps, books, and reading in material and digital contexts. Word y Image, 37(2), 119-141. https://doi.org/10.1080/02666286.2020.1801262 DOI: https://doi.org/10.1080/02666286.2020.1801262
Doré, A. (2022). La traducción de una ciudad: Copias de Suaquem en la cartografía manuscrita portuguesa del Mar Rojo. Espacio Tiempo y Forma. Serie IV, Historia Moderna, 35, 157-180. https://doi.org/10.5944/etfiv.35.2022.34630 DOI: https://doi.org/10.5944/etfiv.35.2022.34630
Edney, M. H. (2019). Cartography: The ideal and its history. University of Chicago Press. DOI: https://doi.org/10.7208/chicago/9780226605715.001.0001
Farro, M. (2018). Ciencias del archivo, lenguas indígenas argentinas y tecnología del papel: Las bibliotecas personales como espacio de producción erudita en la antropología argentina, 1860-1910. En C. Aguirre & R. D. Salvatore (Eds.), Bibliotecas y cultura letrada en América Latina. Siglos XIX y XX (pp. 225-250). Fondo Editorial; Pontificia Universidad Católica del Perú. DOI: https://doi.org/10.18800/9786123173647.009
Graesel, A. (1890). Grundzüge der Bibliothekslehre mit bibliographischen und erläuternden Anmerkungen. Neubearb von Julius Petzholdts Katechismus der Bibliothekenlehre. Berlagsbuchhanblung von F. F Weber.
Graesel, A. (1897). Manuel de Bibliothéconomie par le Dr Arnim Graesel. Bibliothécaire à l’Université de Berlin. (Trad. Jules Laude). H. Welter Éditeur.
Graesel, A. (1913). Manual del Bibliotecario Tomo I (Trad. Manuel Silva). Ministerio de Instrucción Pública.
Graesel, A. (1914). Manual del Bibliotecario Tomo II (Trad. Manuel Silva). Ministerio de Instrucción Pública.
Hanson, J. C. M. (1939). A comparative study of cataloging rules based on the Anglo-American code of 1908: With comments on the rules and on the prospects for a further extension of international agreement and co-operation. University of Chicago Press.
Ik, C. (1883). Neuere Bibliotheken und deren Einrichtungen. Deutsche Bauzeitung, 16, 89-91. Berlin.
Ik, C. (1883). Neuere Bibliotheken und deren Einrichtungen. Deutsche Bauzeitung, 18, 101-102. Berlin
Jacob, C. (2024). De los mundos letrados a los lugares del saber. Ampersand.
Lois, C. (2015). El mapa, los mapas: Propuestas metodológicas para abordar la pluralidad y la inestabilidad de la imagen cartográfica. Geograficando, 11(1). http://www.geograficando.fahce.unlp.edu.ar/article/view/Geov11n01a02
Maire, A. (1896). Manuel pratique du bibliothécaire: bibliothèques publiques, bibliothèques universitaires, bibliothèques privées. Alphonse Picard et Filas, Éditeurs ; Libraire des Archives Nationales et de la Société de l'École des Chartes.
Mazzitelli Mastricchio, M. (2023). ¿Qué se pierde y qué se gana en la “traducción cartográfica”? Reflexiones sobre la idea de lenguaje técnico en los procesos de dibujo, copia y reescritura de un mismo mapa veinte años después que su original. En M. Rieznik y C. Lois (Dirs.), Técnica y estética de las imágenes: Elementos para pensar lo visual en las prácticas científicas y artísticas (pp. 105-126). Equinoctialis ; GHECIT.
Olsen, B. (2003). Material culture after text: Re-membering things. Norwegian Archaeological Review, 36(2), 87-104. DOI: https://doi.org/10.1080/00293650310000650
Parada, A. E. (1997). Manuel Selva y los estudios bibliográficos y bibliotecológicos en la Argentina: Tributo a un maestro olvidado. Boletín de la Sociedad de Estudios Bibliográficos, 3, 21-58.
Parada, A. E. (2009). Los orígenes de la Biblioteca Pública de Buenos Aires: Antecedentes, prácticas, gestión y pensamiento bibliotecario durante la Revolución de Mayo (1810-1826). Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires.
Petzholdt, J. (1871 [1856]). Katechismus der Bibliothekenlenhre Anleitung zur Einrichtung und Verwaltung von Bibliotheken. Bamberg Staatsbibliothek.
Phillips, P. L. (1901). A list of maps of America in the Library of Congress. Government Printing Office.
Phillips, P. L. (1904). Check list of large scale maps. Government Printing Office.
Phillips, P. L. (1909-1914). A list of geographical atlases in the Library of Congress. Government Printing Office.
Phillips, P. L. (1915). Notes on the cataloging, care, and classification of maps and atlases: Including a list of publications compiled in the Division of Maps and Charts. Government Printing Office.
Planas, J. (2024). ¿Qué cosas hay que saber de las bibliotecas? Las ideas de Manuel Selva sobre la formación de los y las bibliotecarias en la Argentina (1937-1944). Palabra clave, 13(2), e218. https://doi.org/10.24215/18539912e218 DOI: https://doi.org/10.24215/18539912e218
Plotkin, M. B. y Zimmermann, E. (Comp.) (2012). Los saberes del Estado. Edhasa.
Quesada, V. (1877). La Biblioteca europeas y algunas de la América Latina. Con un apéndice sobre el archivo general de Indias en Sevilla, la Dirección de Hidrografía y la Biblioteca de la Real Academia de Historia en Madrid (Tomo 1). Imprenta y Librería de Mayo.
Riché, D. (2009). La conception du métier de bibliothécaire dans les manuels de formation des années 1880-1890 à travers trois exemples: Jules Cousin, Léopold Delisle et Albert Maire. ENSSIB.
Ricoeur, P. (2004). Sobre la traducción. Paidós.
Robertson, C. (2021). The filing cabinet: A vertical history of information. University of Minnesota Press. DOI: https://doi.org/10.5749/j.ctv1ks0hj2
Rokotnitz, O. (1938). Catálogo de la mapoteca. Sociedad Científica Argentina.
Ronconi, F. (2025). Los orígenes del libro: Metamorfosis de un objeto desde la Antigüedad hasta la Edad Media. Ampersand.
Sanz, L. S. (1985). Zeballos. El tratado de 1881. Guerra del Pacífico. Un discurso académico y seis estudios de historia disciplinar. Editorial Pleamar.
Selva, M. (1939). Manual de bibliotecnia. Julio Suárez.
Selva, M. (1941a). Guía para organización, fichado y catalogación de mapotecas. Julio Juárez.
Selva, M. (1941b). Catálogo de la Mapoteca Nacional. 1° parte Atlas. Talleres de la Biblioteca Nacional.
Selva, M. (1944). Tratado de bibliotecnia (Volúmenes I y II). Julio Suárez.
Suárez, R. J. (1985). El aporte de Manuel Selva a la bibliografía bibliotecológica argentina. Boletín Bibliotecológico de La Plata, 3, 23-27. https://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/art_revistas/pr.706/pr.706.pdf
Tilley, C. (2006). Theoretical perspectives: Introduction. En C. Tilley et al. (Eds.), Handbook of material culture (pp. 7-11). Sage.
Tripaldi, L. (2023). Mentes paralelas: Descubrir la inteligencia de los materiales. Caja Negra.
Vega, A. (2018). Mapotecas en Santiago de Chile: regímenes de visibilización del corpus cartográfico y sus mediaciones conceptuales y materiales. Revista de Geografía NorteGrande, 69, 71-97. https://dx.doi.org/10.4067/S0718-34022018000100071 DOI: https://doi.org/10.4067/S0718-34022018000100071